Samverkansforum för statliga byggherrar och förvaltare har utvecklat en arbetsmetod för att tillgodose tillgänglighetskrav i kulturhistoriska byggnader.